[Eng] (속담) 남의 떡이 커보인다

The Grass is Greener on the other side of the fence.
=> 반대편의 잔디가 더 푸르러보인다
(잔디는 더 푸르다 반대쪽에 있는)

# 현지인 검증결과 아래 문장은 속담은 아니고 그냥 문장일 뿐이랍니다.
따라서, 사람에 따라선 은유적으로도 위의 속담으로 인식하지 못할 확율도 높다고 하네요.
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
=> 반대쪽 벽에 있는 사과가 가장 달콤하다
(이웃집 사과가 더 달콤하다)

Our neighbor´s ground yields better corn than ours.
=> 이웃의 땅이 우리의 땅보다 더 많은 옥수수를 수확한다.

Our neighbor's cow yields better more milk than ours.
=> 이웃의 소는 우리의 소보다 더 많은 우유를 만든다.